👤
GEORGIANAGEOVIZ
a fost răspuns

Traduceti ...              UN AMI , C'EST MERVEILLEUX ...

-Ma vie est monotone (dit le renard ) ...Mais si tu m'apprivoises , ma vie sera comme ensoillée. S'il te plaît... apprivoise-moi!
-Je veux bien, dit le Petit Prince , mais je n'ai pas beaucoup de temps . Que faut-il faire?
-Il faut être très patient , répond le renad...
Ainsi le Petit Prince a apprivoisé le renard. Et quand l'heure du départ est venue :
-Ah! dit le renard...Je pleurerai...
-C'est ta faute , dit le Petit Prince , tu as voulu que je t'apprivoise...
-Bien sûr , dit le renard. Grâce à toi , j'ai découvert le prix du bonheur ...Et je vais te confier un secret.Voici. Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
-L'essentiel est invisible pour les yeux , a répété le Petit Prince , afin de se souvenir.
-C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.
-C'est le temps que j'ai perdu pour ma rose ... dit le petit prince , afin de se souvenir.
-Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l'oublier.
-Tu deviens reponsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose...
-Je suis responsable de ma rose... a répété le Petit Prince , afin de se souvenir.
Et le Petit Prince est allé revoir les roses au bord de la route, et il leur a dit :
-Vous n'êtes pas du tout semblables à ma rose . Personne ne vous a apprivoisées et vous n'avez apprivoisé personne. Vous êtes comme êtait mon renard, semblable à cent mille autres. Mais j'en ai fait mon ami , et il est maintenant unique au monde!

Răspuns :

IONAVALEVIZ
-Viata mea este monotona,spune vulpea...Dar daca m-ai imblanzi, viata mea ar fi insorita.Te rog..imblanzeste-ma!
-Si eu vreau, spune Micul Print, dar nu am mult timp. Ce trebuie sa fac?
-Trebuie sa fi foarte rabdator, raspunde vulpea...
-Astfel, Micul Print a imblanzit vulpea. Si cand ora de plecare a venit:
-Oh! spune vulpea...Voi plange...
-E vina ta, spune Micul Print.Tu ai vrut sa te imblanzesc..
-Binenteles, spune vulea. Datorita tie, am descoperit  pretul fericirii...Si eu o sa-ti incredintez un secret. Iata! E  foarte simplu: nu se vede bine decat cu inima. Esentialul este invizibil pentru ochi.  
-Esentialul este invizibil pentru ochi, repeta micul print, cu scopul de a-si aminti.
-Este timpul pe care l-ai pierdut pentru trandafirul tau si care face trandafirul tau asa de important.
-Este timpul pe care l-am pierdut pentru trandafirul meu..spune micul print cu scopul de a-si aminti.
-Oamenii au uitat acest adevar,spune vulpea. Dar tu nu trebuie sa-l uiti.
-Tu devi responsabil pentru totdeauna de aceea ce tu esti imblanzit.Tu esti responsabil de trandafirul tau...
-Eu sunt repsonsabil de trandafirul meu, repeta micul print cu scopul de a-si aminti.
Si Micul prinţ se duse, să vadă trandafirii de la marginea drumului, si le spune lor: 
 - Voi nu semănaţi deloc cu tandafirul meu– le spuse el. Pe voi nimeni nu v-a îmblânzit, precum nici voi n-aţi îmblânzit pe nimeni. Sunteţi precum era şi vulpea mea. Eu însă mi-am făcut din ea un prieten, iar ea acum este unica in lume.
Vă mulțumim pentru vizita pe platforma noastră dedicată Franceza. Sperăm că informațiile prezentate v-au fost utile. Dacă aveți întrebări sau aveți nevoie de suport suplimentar, nu ezitați să ne contactați. Așteptăm cu entuziasm să reveniți și vă invităm să ne adăugați la lista de favorite!


Viz Lesson: Alte intrebari