Traducerea se refera la utilizarea timpului PRESENT PERFECT. Sunt 5 situatii cand se foloseste acest timp:
NOTA: nu am tradus exemplificarile pentru ca explicatiile si-ar fi pierdut sensul.
1.
Perfectul prezent rezultativ – rezultatul unui eveniment
din trecut este resimtit si in prezent. De obicei verbul nu e insotit de un
adverb de timp.
Jazz has had an enormous influence on
American music. [The influence is still felt today].
2.
Perfectul prezent recent – evenimentul s-a incheiat in
trecutul apropiat, aproape de momentul prezentul. Incheierea recenta a
evenimentul e exprimata cu ajutorul unor adverbe de timp: just, not yet,
lately, recently, in recent year etc.
I’ve just been to a jazz concert. Several jazz bands have visited my
town recently.
3.
Perfectul prezent de continuare – evenimentul se intinde
pe o perioada de timp ce dureaza pana in momentul present. Acesta este exprimat
cu ajutorul lui FOR – ce exprima durata si cu ajutorul lui SINCE ce exprima
momentul de incepere.
Jazz has been especially in the U.S. since
the 1950s. It has been popular for the half century.
4.
Perfectul prezent rezultat al experientei – un eveniment care s-a
intamplat o data, sau mai mult de o data in experienta vorbitorului. Acesta e
exprimat cu ajutorul unor adverbe ca: never, before, always, it’s the
first/second/third time etc.
American composers have always drawn
on traditional influences and popular culture.
5.
Perfect prezent utilizat in subordonate temporale – evenimentul din
subordonata temporala s-a incheiat inaintea ca evenimentul prezent/viitor din regenta
sa inceapa. E exprimat cu ajutorul: as soon as, not until, when, after, etc.
The recital will begin as soon as the
audience have taken their seats. People won’t stop talking until the
recital has begun.
