Expresia „a trece prin furcile caudine” înseamnă: acceptarea, de nevoie, a unor condiţii grele, înjositoare (Furcile caudine (lat.) – Caudine vine de la numele unui vechi orăşel din Italia: Caudium, în apropierea căruia era un defileu muntos, pe care romanii îl botezaseră Caudinae Furcae (Furcile caudine) - numele acestor chei muntoase ar fi rămas necunoscut dacă Pontius Herennius, generalul unui popor - samniţii - n-ar fi aplicat românilor, cu care se războiau, tratamentul cel mai ruşinos din toată istoria lor militară: samniţii, le-au dat înapoi romanilor toată prada luată de la ei timp de 20 de ani, le-au trimis şi toţi prizonierii înapoi şi le-au cerut pace. Românii au acceptat ploconul, dar le-au refuzat pacea. Mânios, Pontius Herennius a atras, printr-un şiretlic, oştile romane în defileul numit „Furcile Caudine“ şi nu le-a îngăduit să iasă din această capcană decât după ce au depus armele şi veşmintele şi după ce au trecut sub un jug, în strigătele de ocară ale trupelor samnite.)
Se folosește expresia „victorie a la Pirus” pentru a desemna un succes obținut cu costuri imense (se spune că, după ce regele Pirus i-a învins pe romani la Heracleea, felicitat fiind de supusi, ar fi rostit: „Înca o victorie ca asta și suntem terminați” - acesta câstigase bătalia cu pierderi materiale uriase, motiv pentru care a și pierdut, ulterior, razboiul).
Sper că te ajută. Baftă.
