sall! cine imi poate traduce si mie fragmentul asta in engleza:
"O rumoare de indignare si satisfactie urmă intaiul moment de uluiala: se dovedea deci inima neagra a unei premiante si se desparteau cele mai bune prietene din scoala.
Lucretia Ginulescu se miră cu glas tare: " Vai tu, ce scarboasa!" Soeur Denise preferă sa nu auda nimic si continuă sa corecteze pe catedra un desen. Cecilia, dupa ce incercase cateva momente sa-si opreasca lacrimile incruntandu-se si privind pe fereastra afara, izbucni in plans, tocmai cand calmul se restabilise in clasa. Plangea frumos si fara zgomot, pentru placerea si necazul ei.
Iar Adriana, trista si ea, dar de o tristete superioara, continua sa deseneze cu o convingere si cu o atentie atat de profunde, incat s-ar fi spus ca pentru ea nici dimineata care navalea pe fereastra si punea mari pete de lumina pe podele, nici prezenta ostila a colegelor, nici plansul Ceciliei si nici propria ei fiinta nu existau, ci numai linia neterminata pe care varful creionului o urmarea pe hartie..."