Salut!
*****
Nimic mai uşor decât aplicarea regulilor de concordanţă a timpurilor cu "si conditionnel". Dacă suntem atenţi şi învăţăm logic, totul devine simplu.
SI - dacă => ca şi în limba română, conjuncţia "dacă" introduce o propoziţie subordonată condiţională
Citesc un roman de aventuri //(1) dacă vreau.//(2)
Je lis un roman d'aventures //(1) si je veux.//(2)
(1) - propoziţia principală
(2) - propoziţia subordonată condiţională ("si conditionnel")
De aici, nimic mai uşor să aplicăm cele 3 reguli, în funcţie de timpul acţiunii din propoziţia principală (aici e cheia şi aici greşim dacă nu suntem atenţi).
Regula 1
prezent sau viitor în prop. principală // (1) si + présent în prop. subordonată
Je lis un roman d'aventures //(1) si je veux.//(2)
Je lirai un roman d'aventures //(1) si je veux.//(2)
Regula 2
condiţional prezent în prop. principală // (1) si + imperfect în prop. subordonată
Je lirais un roman d'aventures //(1) si je voulais.//(2)
Aş citi un roman de aventuri dacă aş vrea.
Regula 3
condiţional trecut în prop. principală // (1) si + mai mult ca perfectul în prop. subordonată
J'aurais lu un roman d'aventures //(1) si j'avais voulu.//(2)
Aş fi citit un roman de aventuri dacă aş fi vrut.
