Eu consider ca nu e pleonasm. Nu fac polemica cu nimeni, dar "usor" in limba romana are multe sensuri si aburii pot fi de densitati diferite, in functie de umiditate... Inerpretez ca pe o ceata subtire, acel "usori" indicand consistenta redusa si rapiditatea de miscare..
Aici, in acest vers, Alecsandri descrie ceata putin densa a diminetii ce se risipeste la primele raze ale soarelui printre ramurile copacilor. Miscarea ei silentioasa si imprevizibila este o poarta de intrare intr-o lume a fantasticului, tocmai prin efemerul joc - foarte dinamic- al luminii si umbrelor.