Prima strofa- Lacul codrilor albastru , Nuferi galbeni il incarca, Tresarind in cercuri albe El cutremura o barca .
In proza: Lacul codrilor albastru care il incarca nuferi galbeni , atunci cand cutremura o barca tresare in cercuri albe .
A patra strofa: Sa sarim cuprinsi de farmec, Sub lumina blandei lune, Vantu-n trestii lin fosneasca, Unduioasa ape sune.
In proza: Sub lumina blandei sa sarim cuprinsi de farmec iar vantu sa fosneasca lin in trestii iar apa sa sune unduioasa.
Efectele acestei operatii in plan stilistic- Aceste strofe atunci cand sunt puse in proza , nu mai exprima aceleasi sentimente .